1
00:00:20,200 --> 00:00:23,034
Хајде да се кладимо на најдрагоценију ствар у животу.

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,634
Нешто што не можеш да промениш
чак и ако умреш.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,001
Нешто што не можете избацити
чак и ако умреш.

4
00:00:28,133 --> 00:00:31,333
Нешто што не можете избрисати
чак и ако умреш.

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,601
шта је то?

6
00:00:32,934 --> 00:00:35,934
Овај пут, хајде да се кладимо у нашу породицу.

7
00:00:40,434 --> 00:00:42,467
У реду је. Биће све у реду.

8
00:00:43,133 --> 00:00:44,967
Ким Бумјоон!

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,967
Не!

10
00:00:58,033 --> 00:00:59,667
Не!

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,967
Не!

12
00:01:10,834 --> 00:01:11,735
ко си ти

13
00:01:11,834 --> 00:01:12,934
Ким Мињоон.

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,467
Следећи пут, зови ме својим братом, ок?

15
00:01:21,234 --> 00:01:22,234
брате.

16
00:01:22,934 --> 00:01:24,001
Склони се.

17
00:01:25,501 --> 00:01:26,501
"Мртвачница"

18
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Отвори ово!

19
00:01:29,801 --> 00:01:32,135
Ким Бумјоонов брат. Изађи.

20
00:01:32,334 --> 00:01:33,501
Изађи!

21
00:01:35,267 --> 00:01:36,434
Изађи!

22
00:01:36,567 --> 00:01:39,435
Ким Бумјоонов брат. Изађи.

23
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
Драго ми је да смо се упознали.

24
00:01:41,767 --> 00:01:44,201
Ја сам млађи брат Ким Бумјоона...

25
00:01:44,934 --> 00:01:46,635
...који је био помоћник пилота
лета Јухан Аир 801...

26
00:01:46,801 --> 00:01:48,201
...Ким Минџун.

27
00:01:56,334 --> 00:01:57,901
Јеси ли ти то дете?

28
00:02:00,100 --> 00:02:03,100
22. новембар 2015, аеродром Инчеон.

29
00:02:03,834 --> 00:02:05,901
Био си на аеродрому
на дан мог одласка.

30
00:02:06,701 --> 00:02:09,468
И 20.02.2016.
у Шмитну...

31
00:02:09,734 --> 00:02:12,335
...упознали сте Ханса Гебауера
и Мија Гебауер...

32
00:02:12,467 --> 00:02:14,168
...моји хранитељи, зар не?

33
00:02:16,334 --> 00:02:18,434
Потрошио си толико новца
да лети тамо...

34
00:02:18,534 --> 00:02:20,368
...али ниси могао ни да добијеш
слика мене.

35
00:02:20,467 --> 00:02:21,467
Зашто?

36
00:02:21,834 --> 00:02:24,301
Зато што ниси познавао Гебауере...

37
00:02:24,534 --> 00:02:26,335
...већ ме је напустио пре 12 година.

38
00:02:31,868 --> 00:02:33,868
Јеси ли овде да умреш?

39
00:02:35,767 --> 00:02:36,900
Можеш покушати да ме убијеш.

40
00:02:42,100 --> 00:02:43,133
Шта?

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Шта није у реду са овим?

42
00:02:50,567 --> 00:02:51,567
ста се десава?

43
00:03:08,968 --> 00:03:10,869
Ти идиоте.

44
00:03:11,701 --> 00:03:13,801
Да ли сте мислили да ће ми ово угрозити?

45
00:03:13,968 --> 00:03:15,235
Онда, шта је са њима?

46
00:03:37,234 --> 00:03:38,534
Треба ли сви...

47
00:03:39,501 --> 00:03:41,235
...упасти у јаму без дна?

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,201
То је била сјајна одлука.

49
00:03:56,868 --> 00:03:57,868
зар не?

50
00:03:58,734 --> 00:04:01,635
Не би требало да обешчастиш
Име професора Бајона...

51
00:04:02,367 --> 00:04:06,168
...или нека сестра Ох Сео-Ра отпусти
болницу, зар не мислите тако?

52
00:04:08,634 --> 00:04:11,068
Хеј, детектив Џо би се суочио
највећи проблем.

53
00:04:11,501 --> 00:04:14,901
Ако добије отказ, ко ће платити
за болничке рачуне његове болесне ћерке?

54
00:04:16,067 --> 00:04:17,334
Зашто си овде?

55
00:04:17,634 --> 00:04:19,068
Желим да ми донесеш...

56
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
...шта желим.

57
00:04:20,901 --> 00:04:22,368
Мислите ли да ћемо то урадити?

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,967
да ли сте мислили...

59
00:04:26,501 --> 00:04:28,968
... пустио би ме
до пре 30 секунди?

60
00:04:32,601 --> 00:04:34,701
"Парк Моосхин"

61
00:04:35,567 --> 00:04:37,734
Кангвоо, јеси ли луд?

62
00:04:37,834 --> 00:04:39,635
Зашто би ми послао торту?

63
00:04:41,601 --> 00:04:43,569
Зашто бих му послао торту?

64
00:04:45,734 --> 00:04:47,101
То није једини који сам послао.

65
00:04:48,934 --> 00:04:51,034
Један менаџеру Таеианг осигурања.

66
00:04:51,100 --> 00:04:53,801
Један инспектору
у полицијској станици Даемиеонг.

67
00:04:54,601 --> 00:04:57,302
Један за људске ресурсе
болнице Хању.

68
00:04:58,234 --> 00:04:59,735
Укупно три.

69
00:05:06,367 --> 00:05:07,567
"Епизода три"

70
00:05:33,701 --> 00:05:34,701
"јавна службена лична карта"

71
00:05:41,534 --> 00:05:42,968
Можеш ли да ми засучеш рукаве?

72
00:05:43,133 --> 00:05:45,200
Шта је са вашом алергијом на сунце?

73
00:05:46,234 --> 00:05:47,401
Јесте ли сигурни?

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,501
Ох, ти. Не можете то учинити данас. Иди.

75
00:06:11,567 --> 00:06:13,334
Није ме брига ако плешеш гола овде. Иди.

76
00:06:13,434 --> 00:06:15,834
Зашто бих плесала гола?
Мислиш да сам луд?

77
00:06:16,234 --> 00:06:19,168
Хеј, играч Јанг,
зар ниси овде да ме видиш?

78
00:06:19,267 --> 00:06:20,434
Чак ни у твојим сновима.

79
00:06:22,701 --> 00:06:24,468
„Злочиначки одред један, два, три,
Одред за озбиљне злочине три"

80
00:06:24,567 --> 00:06:26,901
Хеј ти. Како си ушао овде?

81
00:06:28,167 --> 00:06:30,401
Фронт нас позива за све пакете.

82
00:06:30,501 --> 00:06:32,334
Некада смо долазили само да испоручимо.

83
00:06:32,400 --> 00:06:34,301
Рекао сам ти да то не радиш.

84
00:06:34,400 --> 00:06:36,500
-Је ли то за инспектора?
-Да.

85
00:06:38,033 --> 00:06:39,734
-Хвала.
-Збогом.

86
00:06:42,968 --> 00:06:44,335
„Поздрав, у торти је поклон.

87
00:06:45,934 --> 00:06:47,134
У торти?

88
00:06:47,200 --> 00:06:49,134
Сви ви.

89
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
Ви.

90
00:06:50,767 --> 00:06:51,668
Шта ћеш урадити са мојим братом?

91
00:06:51,767 --> 00:06:54,234
Сооњунг, мислим да ћу умрети.

92
00:06:54,334 --> 00:06:56,035
Да ли је то због нашег дерматолога?

93
00:06:56,133 --> 00:06:58,734
Ако не, зашто бих био овде?

94
00:06:58,834 --> 00:06:59,934
Прво, морате ићи
у администрацију...

95
00:07:00,033 --> 00:07:00,967
Зашто бих то урадио?

96
00:07:01,033 --> 00:07:04,333
Доведите дерматолога
и администрација овом месту!

97
00:07:05,567 --> 00:07:06,634
Ох, мој крвни притисак.

98
00:07:07,734 --> 00:07:09,934
-Ох, боже, моја леђа.
-Јеси ли добро?

99
00:07:10,033 --> 00:07:11,166
Ох, боже, мој крвни притисак.

100
00:07:11,234 --> 00:07:13,135
Боже, он је старац. Сооњунг!

101
00:07:13,234 --> 00:07:14,534
- Боже, умирем.
-Сооњунг.

102
00:07:14,634 --> 00:07:15,934
-Зови некога.
-Пожури.

103
00:07:16,000 --> 00:07:16,901
-Пожури.
- Хитно је.

104
00:07:17,000 --> 00:07:18,701
Боже, он је старац.

105
00:07:18,767 --> 00:07:21,167
ја ћу умрети.
Дај ми лек.

106
00:07:21,267 --> 00:07:22,267
Тачно.

107
00:07:24,434 --> 00:07:25,768
"Таеианг осигурање"

108
00:07:25,868 --> 00:07:27,302
-Хвала.
-Збогом.

109
00:07:28,234 --> 00:07:31,102
Г. Цхои, виђам вас прилично често.

110
00:07:31,234 --> 00:07:33,301
Да, да ли ти је рођендан?

111
00:07:33,367 --> 00:07:34,968
То је за Манагер Парк.

112
00:07:35,067 --> 00:07:36,467
Ох, стварно?

113
00:07:36,534 --> 00:07:38,034
Узећу га и донећу му.

114
00:07:38,100 --> 00:07:40,167
- Да ли би то урадио?
-Шта то радиш?

115
00:07:47,100 --> 00:07:48,567
Зашто долазиш до краја
у моју канцеларију?

116
00:07:48,734 --> 00:07:49,968
Требало би да будете у председавајућој соби.

117
00:07:52,000 --> 00:07:53,067
Зашто бих ишао тамо?

118
00:07:55,067 --> 00:07:57,067
Знам да си недавно био тамо.

119
00:07:57,501 --> 00:08:00,435
Ја сам, менаџер Парк
тима за испитивање потраживања.

120
00:08:00,534 --> 00:08:01,868
Тако си дрзак.

121
00:08:01,934 --> 00:08:03,934
Зашто вребаш око наше канцеларије?

122
00:08:04,133 --> 00:08:06,467
Ти, Јанг Хари, и остали момци.

123
00:08:06,868 --> 00:08:08,202
Људи који крше закон као ти...

124
00:08:08,300 --> 00:08:10,333
...никада се не могу вратити
у индустрију осигурања.

125
00:08:10,534 --> 00:08:12,634
Потрудићу се да нађем сигуран доказ...

126
00:08:13,167 --> 00:08:15,934
...да вас све затвори у затвор.

127
00:08:18,033 --> 00:08:19,200
Моосхин.

128
00:08:21,267 --> 00:08:22,868
Шта ако се предам?

129
00:08:25,701 --> 00:08:26,935
Шта покушаваш да извучеш?

130
00:08:35,634 --> 00:08:36,634
Хеј!

131
00:08:37,234 --> 00:08:38,534
шта то радиш?

132
00:08:40,200 --> 00:08:41,467
Само сам хтео да пробам.

133
00:08:41,868 --> 00:08:43,369
Хвала на торти.

134
00:08:47,033 --> 00:08:48,767
Он је потпуно луд.

135
00:08:57,801 --> 00:08:58,834
Како је било?

136
00:08:59,133 --> 00:09:00,634
То је из познате пекаре у Гангнаму.

137
00:09:00,734 --> 00:09:01,734
Било је слатко.

138
00:09:04,634 --> 00:09:06,135
Сигуран сам да је оригинал негде другде.

139
00:09:07,634 --> 00:09:11,235
Ако желите оригинал,
само урадите како ја тражим, г. Цхои.

140
00:09:12,601 --> 00:09:14,268
То је оно што пси раде.

141
00:09:14,634 --> 00:09:16,934
Осећају нешто и прате мирис.

142
00:09:17,133 --> 00:09:19,233
Њихов власник је тај
који се бави ловом.

143
00:09:20,968 --> 00:09:23,202
Схватам зашто морам ово да урадим...

144
00:09:23,901 --> 00:09:24,934
...али зашто ово радиш?

145
00:09:25,000 --> 00:09:26,033
И ја се то питам.

146
00:09:26,767 --> 00:09:28,534
Зашто ово радим?

147
00:09:29,968 --> 00:09:33,302
Тик-так, тик-так. Време откуцава.

148
00:09:44,868 --> 00:09:47,235
Ким Минџун, тај пропалица...

149
00:09:47,667 --> 00:09:49,034
Ова прислушкивања...

150
00:09:52,868 --> 00:09:54,736
Да га натерам да нестане?

151
00:09:55,634 --> 00:09:58,301
Ти си само бивши осуђеник.
Не можете убијати људе.

152
00:09:58,467 --> 00:10:02,334
Хоћеш да те пребијете
од бившег затвореника и умрети?

153
00:10:02,400 --> 00:10:05,433
Вероватно ћу бити затворен у затвору
пре него што ме пребијеш.

154
00:10:23,234 --> 00:10:24,135
Зашто?

155
00:10:24,234 --> 00:10:27,168
<и>Зашто се Ким Минџун сада појавио?</и>

156
00:10:40,467 --> 00:10:43,968
<и>Шта раде Иоунгми и Саеиоон
имају заједничко?</и>

157
00:10:44,067 --> 00:10:46,534
<и>У суштини сам их учинио популарним.</и>

158
00:10:47,234 --> 00:10:49,701
<и>У случају Иоунгми, постала је популарна...</и>

159
00:10:49,801 --> 00:10:52,302
<и>...након што је почела да иде
у мој фризерски салон.</и>

160
00:10:52,400 --> 00:10:54,567
<и>Саеиоон је стекао популарност
када је направио скеч...</и>

161
00:10:54,634 --> 00:10:56,468
Тетка, ја ћу узети једну.

162
00:10:56,567 --> 00:10:57,867
У реду.

163
00:11:01,934 --> 00:11:03,301
Шта је са осталима?

164
00:11:03,534 --> 00:11:04,868
Већ су јели.

165
00:11:05,200 --> 00:11:07,101
Ово је твој први оброк у дану, зар не?

166
00:11:10,067 --> 00:11:14,234
Да. Гладан сам као просјак.

167
00:11:15,033 --> 00:11:16,400
То је зато што си човек.

168
00:11:17,367 --> 00:11:19,268
Мислим да понекад заборавиш...

169
00:11:19,367 --> 00:11:21,801
...да си жив,
који дише људско биће.

170
00:11:21,901 --> 00:11:22,968
Знам то.

171
00:12:08,634 --> 00:12:09,901
Шта да радимо?

172
00:12:10,167 --> 00:12:11,834
Наставићемо као и обично.

173
00:12:20,067 --> 00:12:22,301
"Епизода три, један против четири"

174
00:12:36,968 --> 00:12:39,302
Тај кретен има леп ауто.

175
00:13:08,234 --> 00:13:09,234
Црква?

176
00:13:09,400 --> 00:13:14,134
"Црква Гванг"

177
00:13:22,267 --> 00:13:27,434
Сада, милост одозго
и велику љубав и мир...

178
00:13:27,501 --> 00:13:31,201
...биће са сваким од вас...

179
00:13:31,267 --> 00:13:38,134
...који су присутни у овој цркви
сада и у векове векова.

180
00:13:38,200 --> 00:13:39,634
-Амин.
-Амин.

181
00:13:39,934 --> 00:13:41,067
Црази пунк.

182
00:13:44,868 --> 00:13:48,001
Доживљавамо промену годишњих доба.

183
00:13:48,067 --> 00:13:50,634
Пазите да се не прехладите.

184
00:13:50,734 --> 00:13:51,668
-У реду.
-У реду.

185
00:13:51,734 --> 00:13:55,702
Данас имамо новог члана у нашој цркви.

186
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
Да. како се зовеш?

187
00:14:04,100 --> 00:14:05,300
Јанг је...

188
00:14:07,067 --> 00:14:08,434
Јанг Сооњунг.

189
00:14:08,501 --> 00:14:10,435
Да, она је наш вољени члан.

190
00:14:10,534 --> 00:14:14,268
Сви, пожелимо добродошлицу Јанг Сооњунгу.

191
00:14:27,100 --> 00:14:29,133
Мад Дог Јанг Хари.

192
00:14:29,200 --> 00:14:30,467
Ти си ништа.

193
00:14:34,567 --> 00:14:35,901
шта гледаш?

194
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Гледам Цхои Кангвоо.

195
00:14:38,334 --> 00:14:39,467
г. Цхои.

196
00:14:40,534 --> 00:14:41,934
Само напред и прати ме.

197
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Али знаш да ти је дозвољено само да њушиш.

198
00:14:45,968 --> 00:14:48,368
Тај перверзњак је преблизу.

199
00:14:48,501 --> 00:14:49,668
Колико ће то трајати?

200
00:14:50,467 --> 00:14:51,500
Пардон?

201
00:14:52,100 --> 00:14:53,133
Хеј.

202
00:14:54,767 --> 00:14:56,101
Зашто то траје тако дуго?

203
00:14:56,367 --> 00:14:58,567
Шта овај тип ради?

204
00:14:58,634 --> 00:15:01,068
Ова брава је древна. То је из 80-их.

205
00:15:01,167 --> 00:15:02,834
да ли се сећате
шта си ми рекао у затвору?

206
00:15:02,901 --> 00:15:04,535
"Нема врата која не могу да откључам."

207
00:15:04,634 --> 00:15:06,535
"Ја сам глобални таленат."

208
00:15:07,167 --> 00:15:08,167
Буди тих.

209
00:15:12,033 --> 00:15:13,066
Имам га.

210
00:15:13,133 --> 00:15:14,101
Јесте ли га откључали?

211
00:15:14,167 --> 00:15:15,401
Да, јесам.

212
00:15:32,934 --> 00:15:34,334
Сооњунг, провери компјутер.

213
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Да, господине.

214
00:15:53,834 --> 00:15:55,702
Нема ничег унутра.

215
00:15:58,300 --> 00:16:00,433
У реду.

216
00:16:00,901 --> 00:16:03,668
Хајде да погледамо.

217
00:16:05,868 --> 00:16:07,736
"Канта за отпатке"

218
00:16:08,634 --> 00:16:09,734
Празан је.

219
00:16:54,033 --> 00:16:55,300
Зауставимо се на минут.

220
00:17:17,701 --> 00:17:18,901
Боже.

221
00:17:34,567 --> 00:17:36,967
Извините. нисам добар
да контролишем своја осећања.

222
00:17:37,033 --> 00:17:38,066
Да ли сте повређени?

223
00:17:38,167 --> 00:17:39,367
Да позовем осигурање?

224
00:17:39,467 --> 00:17:40,567
Само иди, Јанг Хари.

225
00:17:40,667 --> 00:17:42,268
Чекај. Стани.

226
00:17:42,434 --> 00:17:45,035
Касније ме можете пријавити као бекство.

227
00:17:48,200 --> 00:17:49,801
У реду. Рецимо да имамо заједнички договор...

228
00:17:49,901 --> 00:17:52,501
...и да ме нећеш сматрати одговорним.

229
00:17:52,567 --> 00:17:55,068
Забележите то
пре него што одете, г. Ким.

230
00:17:57,400 --> 00:17:58,634
Повредићеш се.

231
00:17:58,734 --> 00:18:00,301
Мињоон. Ким Мињоон!

232
00:18:00,567 --> 00:18:02,967
Господине Ким Минџун!

233
00:18:03,150 --> 00:18:04,376
Господине Ким Минџун!

234
00:18:04,467 --> 00:18:06,701
Не можете отићи овако! Ким Мињоон!

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,735
Рекао сам ти да нема ништа.

236
00:18:26,334 --> 00:18:27,568
Колико сте покрили?

237
00:18:27,767 --> 00:18:30,601
Три минута? Почећу одбројавање.

238
00:18:33,567 --> 00:18:35,134
Остало је још два минута и 30 секунди.

239
00:18:50,234 --> 00:18:52,334
-Мој боже.
-Невероватно.

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,634
„Самоубилачки помоћник пилота
под депресијом"

241
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
„Несрећа на лету ЈХ801
Да ли је помоћник пилота крив"

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,767
„Копилот примењен
за осигурање од 3,4 милијарде“

243
00:19:21,400 --> 00:19:22,500
Још два минута.

244
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
Кангвоо, изађи.

245
00:19:28,501 --> 00:19:29,668
"Планер осигурања извршио самоубиство"

246
00:19:55,701 --> 00:19:57,635
г. Цхои. Губи се одатле!

247
00:20:29,667 --> 00:20:30,734
Ти си овде.

248
00:20:32,467 --> 00:20:34,368
Зашто си тако изненађен?

249
00:20:34,667 --> 00:20:36,067
ста радис овде?

250
00:20:37,701 --> 00:20:39,101
Шта мислиш да радим?

251
00:20:40,234 --> 00:20:43,668
Превише си укопао.

252
00:20:44,934 --> 00:20:46,368
докле сам стигао?

253
00:20:47,734 --> 00:20:49,334
Да ли сам већ стигао до дна?

254
00:20:49,400 --> 00:20:52,167
Претпостављам да се прецењујеш.

255
00:20:53,133 --> 00:20:54,900
Не знаш ништа.

256
00:20:56,033 --> 00:20:58,634
Не знам ништа?

257
00:21:03,300 --> 00:21:05,001
Не знам ништа?

258
00:21:14,567 --> 00:21:15,567
ко је она?

259
00:21:18,534 --> 00:21:19,567
Канг Еуњоо.

260
00:21:19,667 --> 00:21:20,734
Па, ко је она?

261
00:21:22,400 --> 00:21:24,467
Ваш је посао да сазнате.

262
00:21:33,167 --> 00:21:34,300
У реду.

263
00:21:35,167 --> 00:21:36,300
ја ћу сазнати.

264
00:21:37,767 --> 00:21:42,767
Копаћемо, јурити и ловити.

265
00:21:43,667 --> 00:21:47,001
Посао власника је да лови, зар не?

266
00:21:57,801 --> 00:22:00,001
Њено име је Канг Еуњоо,
а она има 34 године.

267
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Трудна је 36 недеља.

268
00:22:02,634 --> 00:22:06,201
Већина парова заједно посећује болницу,
али она је увек сама.

269
00:22:07,901 --> 00:22:11,502
Прошлог јула, њен муж,
Ли Суох је погинуо у несрећи.

270
00:22:11,901 --> 00:22:13,535
Помолимо се.

271
00:22:13,968 --> 00:22:16,234
Помолимо се за Ли Суох...

272
00:22:16,300 --> 00:22:20,001
...Еунџоов муж, који је преминуо
услед несрећног удеса.

273
00:22:20,267 --> 00:22:21,601
оче.

274
00:22:22,467 --> 00:22:26,034
Ко смо ми да нас толико волиш?

275
00:22:26,667 --> 00:22:28,667
Једном је рекао и ово.

276
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
„Ја сам васкрсење и живот“.

277
00:22:31,167 --> 00:22:33,068
Кажу да се убио.

278
00:22:33,167 --> 00:22:34,068
ко је он?

279
00:22:34,167 --> 00:22:36,267
Он је муж
жене која седи тамо.

280
00:22:36,367 --> 00:22:37,701
И она је трудна.

281
00:22:38,434 --> 00:22:39,834
Значи, није погинуо у несрећи?

282
00:22:40,067 --> 00:22:42,601
Многи људи мисле
извршио је самоубиство.

283
00:22:43,334 --> 00:22:45,501
Убио се одлазећи
његова трудна жена иза?

284
00:22:45,734 --> 00:22:48,134
Кажу да се изгорео.

285
00:22:48,234 --> 00:22:51,434
Да ли то значи да се запалио?

286
00:22:53,501 --> 00:22:55,668
Зашто је пришао жени...

287
00:22:56,567 --> 00:22:57,967
...чији је муж умро?

288
00:22:58,334 --> 00:23:01,302
Али није сигурно да ли
то је било самоубиство или несрећа.

289
00:23:02,234 --> 00:23:03,135
"Грешка помоћног пилота"

290
00:23:03,234 --> 00:23:06,768
„Копилот примењен
за осигурање од 3,4 милијарде“

291
00:23:07,634 --> 00:23:08,701
Овај панк.

292
00:23:10,200 --> 00:23:11,801
Идем по Лее Суох
исправе о осигурању.

293
00:23:11,868 --> 00:23:12,901
Како то мислиш?

294
00:23:14,667 --> 00:23:15,667
Видимо се касније.

295
00:23:17,267 --> 00:23:18,267
г. Цхои.

296
00:23:18,834 --> 00:23:20,535
"Услови осигурања"

297
00:23:25,801 --> 00:23:27,735
Не присиљавајте се
када сте већ заузети.

298
00:23:28,033 --> 00:23:30,066
Мојој јединој ћерки је рођендан...

299
00:23:30,133 --> 00:23:32,433
...тако да бих барем требао
јести са њом.

300
00:23:42,367 --> 00:23:44,434
Да ли се састајете са неким?

301
00:23:44,534 --> 00:23:46,335
Само треба да их поздравим.

302
00:23:46,667 --> 00:23:48,767
идем онда. Узмите си времена.

303
00:23:50,000 --> 00:23:51,901
Једите своју храну.

304
00:23:53,267 --> 00:23:55,400
Још није време за изазивање невоља.

305
00:24:00,167 --> 00:24:02,734
Требало је да одем у Бусан и да те поздравим.

306
00:24:02,834 --> 00:24:05,568
Жао ми је што сте морали да дођете
све до овде горе.

307
00:24:06,133 --> 00:24:07,233
све је у реду.

308
00:24:07,701 --> 00:24:09,268
Имао сам посла да се побринем
ионако у Сеулу.

309
00:24:09,601 --> 00:24:13,734
Чуо сам неке лоше гласине
у вези са новим генералом.

310
00:24:13,968 --> 00:24:16,101
Могао би да скочи најмање пет степеница горе.

311
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
Јесте ли чули?

312
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Желе да именују новог генерала...

313
00:24:19,701 --> 00:24:21,302
...пре него што њихова страна именује новог.

314
00:24:21,501 --> 00:24:23,701
Ионако се труде за ништа.

315
00:24:24,167 --> 00:24:26,167
Ова земља
није изграђен преко ноћи, видите.

316
00:24:27,033 --> 00:24:29,567
Мора да је тако узбудљиво гледати.

317
00:24:30,200 --> 00:24:33,667
Ти никољи дивљају.

318
00:24:35,467 --> 00:24:36,901
Морате бити свесни овога.

319
00:24:37,567 --> 00:24:38,867
Кажу људи из њихове странке...

320
00:24:38,934 --> 00:24:40,768
...биће именован
као шеф антикорупцијске...

321
00:24:40,868 --> 00:24:44,102
...шеф јавног реда,
директор јавног тужилаштва...

322
00:24:44,200 --> 00:24:46,333
...и поглавица
Тужилаштва у Сеулу.

323
00:24:46,968 --> 00:24:48,268
Да ли је то тачно?

324
00:24:48,801 --> 00:24:49,968
наравно...

325
00:24:50,868 --> 00:24:54,168
...дајем све од себе
да вам помогнем да се вратите у Сеул.

326
00:24:57,334 --> 00:24:58,401
Дозволи да ти сипам пиће.

327
00:25:00,734 --> 00:25:02,668
представи ме...

328
00:25:02,767 --> 00:25:05,867
...у леп сашими ресторан
у Бусану, у реду?

329
00:25:08,167 --> 00:25:11,501
Требало би да посетим бар једном
док сте тамо.

330
00:25:11,834 --> 00:25:14,335
Какво је здравље председника?

331
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
па...

332
00:25:17,133 --> 00:25:18,433
Постао је много бољи.

333
00:25:18,601 --> 00:25:19,835
Да ли су прошле две године?

334
00:25:19,901 --> 00:25:21,668
Било је то одмах после
авионска несрећа Јухан.

335
00:25:21,734 --> 00:25:22,734
Дакле, отприлике сте у праву.

336
00:25:23,767 --> 00:25:24,867
жао ми је.

337
00:25:25,267 --> 00:25:27,634
Он је постао такав
након што је чуо вест.

338
00:25:27,901 --> 00:25:29,068
Био сам непромишљен.

339
00:25:29,601 --> 00:25:31,202
Не, у реду је.

340
00:25:31,634 --> 00:25:34,168
У ствари, постао је много бољи...

341
00:25:34,300 --> 00:25:36,067
...да би могао ускоро да се пробуди.

342
00:25:36,367 --> 00:25:37,534
То је добро чути.

343
00:25:39,067 --> 00:25:40,734
Извините.

344
00:25:49,434 --> 00:25:52,201
Председавајући Цха, лепо је видети вас овде.

345
00:25:52,667 --> 00:25:54,800
Дошао сам овде да једем
са мојом ћерком.

346
00:25:54,968 --> 00:25:57,035
Одлучио сам да уђем
пошто не би било пристојно...

347
00:25:57,167 --> 00:25:59,001
...да не кажем здраво, знајући да си овде.

348
00:25:59,934 --> 00:26:03,334
Честитам
на вашем именовању, шефе.

349
00:26:07,701 --> 00:26:09,268
„Охн Јоосик је именован
као начелник“.

350
00:26:12,300 --> 00:26:14,001
Честитам, шефе Охн.

351
00:26:14,534 --> 00:26:15,834
-Честитам.
-Честитам.

352
00:26:16,200 --> 00:26:19,400
Честитам
на вашем именовању, шефе Охн.

353
00:26:23,234 --> 00:26:26,001
Хајде да завршимо ову вечеру овде.

354
00:26:26,133 --> 00:26:28,001
Још увек имамо много јела на нашем столу.

355
00:26:28,067 --> 00:26:31,568
Хоћете ли ми дати карту
сутра у Бусан?

356
00:26:31,667 --> 00:26:34,268
Част ми је, господине.

357
00:26:53,434 --> 00:26:55,402
Нећу заборавити
шта си урадио за мене овог пута.

358
00:26:56,133 --> 00:26:58,034
Нисам ништа урадио.

359
00:26:58,133 --> 00:27:00,333
Немојте то помињати, господине.

360
00:27:02,434 --> 00:27:04,534
Хоће ли се председник Јоо Јунгпил ускоро пробудити?

361
00:27:04,601 --> 00:27:05,868
не знам.

362
00:27:06,133 --> 00:27:08,467
Нисам чуо ништа о томе.

363
00:27:13,167 --> 00:27:15,768
Не види даље од свог носа.

364
00:27:16,100 --> 00:27:19,001
Председавајући Јоо мора да је забринут
толико и после смрти.

365
00:27:19,100 --> 00:27:20,001
Почећу да возим.

366
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
У реду.

367
00:27:22,534 --> 00:27:23,834
Довиђења.

368
00:27:31,334 --> 00:27:34,001
Боже, управо ми је упропастио забаву.

369
00:27:34,067 --> 00:27:35,701
Председавајући Ча је импресиван.

370
00:27:36,501 --> 00:27:39,135
Не бих остао миран
ако он није твој тата.

371
00:27:41,501 --> 00:27:44,201
Не знам како обичан председник
осигуравајуће компаније...

372
00:27:44,267 --> 00:27:46,235
...мамио шефа са.

373
00:27:46,400 --> 00:27:49,500
Ћерка обичног председника
сада ће ићи.

374
00:27:50,000 --> 00:27:51,601
Где мислиш да идеш?

375
00:27:51,667 --> 00:27:53,001
Ја ћу те одвести. Хајдемо заједно.

376
00:27:53,501 --> 00:27:54,568
Пусти ме.

377
00:27:55,667 --> 00:27:57,700
Забави ме, Хонг-јоо.

378
00:27:58,367 --> 00:28:00,335
Знаш да ћу ускоро изгубити оца.

379
00:28:00,434 --> 00:28:03,068
Бићу веома депресиван.

380
00:28:04,133 --> 00:28:05,433
Шта није у реду са тобом?

381
00:28:05,534 --> 00:28:07,135
Зар ти није жао оца?

382
00:28:07,234 --> 00:28:08,301
за шта?

383
00:28:09,167 --> 00:28:10,768
Мислим, одржавам га у животу...

384
00:28:10,868 --> 00:28:12,901
...када је требало
умријети давно.

385
00:28:12,968 --> 00:28:13,869
Он би требао бити тај који ће ми захвалити.

386
00:28:13,968 --> 00:28:15,202
Шта има да се жалиш?

387
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
"Кангвоо"

388
00:28:20,901 --> 00:28:22,735
Шта? ко је то?

389
00:28:23,234 --> 00:28:24,234
Здраво.

390
00:28:25,634 --> 00:28:27,968
куда идеш?
Нисам завршио са причом.

391
00:28:29,734 --> 00:28:31,934
И отац и ћерка
су рана на оку.

392
00:28:34,601 --> 00:28:36,302
Успут, ко је тај тип?

393
00:28:40,367 --> 00:28:43,301
Шта те је спопало
да си ме први назвао?

394
00:28:43,601 --> 00:28:44,868
Морам да те замолим за услугу.

395
00:28:45,067 --> 00:28:46,100
шта је то?

396
00:28:46,400 --> 00:28:50,533
Молимо проверите да ли је Канг Еуњоо узео
осигурање за Лее Суох.

397
00:28:51,868 --> 00:28:53,335
Претпостављам да је то нешто важно.

398
00:28:55,934 --> 00:28:57,134
У реду.

399
00:29:04,133 --> 00:29:06,467
Боље да буде веома важно.

400
00:29:07,634 --> 00:29:11,335
Сада пуштам наше интерне информације.

401
00:29:12,100 --> 00:29:13,233
Важно је.

402
00:29:15,801 --> 00:29:17,201
Осигуран, Лее Суох.

403
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
Beneficiary, Kang Eunjoo.

404
00:29:18,767 --> 00:29:20,668
He signed up on July 16th, 2015.

405
00:29:21,167 --> 00:29:22,334
Дакле, постоји.

406
00:29:22,934 --> 00:29:25,701
-Шта?
-Send me the file, please.

407
00:29:26,868 --> 00:29:27,901
Кангвоо.

408
00:29:32,400 --> 00:29:34,101
„Осигураник: Ли Суох.
Beneficiary: Kang Eunjoo"

409
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
Осигураник, Лее Суох.

410
00:29:35,868 --> 00:29:37,368
The beneficiary, Kang Eunjoo.

411
00:29:37,434 --> 00:29:41,235
He signed up on July 16th, 2015
for a life insurance that gives...

412
00:29:41,334 --> 00:29:43,035
...100 million won for normal deaths...

413
00:29:43,133 --> 00:29:44,500
...и 400 милиона вона
за случајне смрти.

414
00:29:44,601 --> 00:29:47,967
Then, he died on July 23rd, 2017.

415
00:29:48,033 --> 00:29:49,967
Even if you kill yourself,
још увек можете да примите...

416
00:29:50,067 --> 00:29:52,134
...надокнада
после две године, зар не?

417
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
у праву си.

418
00:29:54,634 --> 00:29:58,502
23. јул је само недељу дана
након што је обележио две године.

419
00:29:59,100 --> 00:30:01,267
Постоји велика могућност
извршио самоубиство...

420
00:30:01,334 --> 00:30:03,868
...за новац од осигурања
као неко кога познајем.

421
00:30:05,834 --> 00:30:07,702
Реци нам нешто о инциденту.

422
00:30:10,667 --> 00:30:13,767
23. јул 2017. 11.30 часова.

423
00:30:13,834 --> 00:30:16,867
Покојник, Ли,
срео свог пријатеља Хан Сеонгђина.

424
00:30:16,934 --> 00:30:18,635
Пили су око сат времена.

425
00:30:18,734 --> 00:30:22,934
Ли се потпуно напио,
а Сеонгђин је напустио то место.

426
00:30:23,133 --> 00:30:24,367
Отприлике сат времена касније...

427
00:30:25,567 --> 00:30:26,867
Извините, господине.

428
00:30:36,934 --> 00:30:39,635
It looked like he was completely drained.

429
00:30:39,734 --> 00:30:42,034
He had such a grim look on his face.

430
00:30:42,334 --> 00:30:44,235
Нашао је место
у мрачном углу...

431
00:30:44,334 --> 00:30:45,868
...and I think he just had
чаша сојуа...

432
00:30:45,968 --> 00:30:47,502
...then he was knocked out.

433
00:30:48,133 --> 00:30:49,567
Didn't you see the accident?

434
00:30:49,634 --> 00:30:51,334
Био је то заиста врућ дан.

435
00:30:51,400 --> 00:30:52,901
We had the air conditioner on
и прозори затворени...

436
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
...then I heard a loud noise...

437
00:30:57,400 --> 00:30:59,134
I have a heart condition...

438
00:30:59,200 --> 00:31:01,867
...and it's been unstable
од тог дана.

439
00:31:02,701 --> 00:31:04,834
I can't even sleep at night.

440
00:31:07,267 --> 00:31:08,801
Јесте ли били код доктора?

441
00:31:09,200 --> 00:31:11,300
Био сам заузет зарадом за живот.

442
00:31:11,400 --> 00:31:13,101
Али ипак би требало да идете на преглед.

443
00:31:13,167 --> 00:31:16,934
Ти си згодан и сладак.

444
00:31:17,734 --> 00:31:19,602
Обавезно посетите лекара
на ваш слободан дан.

445
00:31:21,033 --> 00:31:24,267
Не верујем том преваранту.

446
00:31:25,601 --> 00:31:27,601
Направио је прави шоу.

447
00:31:28,601 --> 00:31:30,035
Да ли је то његово знање?

448
00:31:30,601 --> 00:31:31,668
Какво знање?

449
00:31:31,734 --> 00:31:34,535
Нешто што никада не би могао знати, Цхеетах.

450
00:31:34,601 --> 00:31:37,569
Престани да ме зовеш Гепард.
Покажи мало поштовања.

451
00:31:39,033 --> 00:31:41,967
Хајде да узмемо безбедносни снимак
и интервјуисати очевице.

452
00:31:42,067 --> 00:31:44,100
Онда, замолимо детектива Џоа да добије...

453
00:31:47,300 --> 00:31:49,201
Да, зашто не питамо
Детектив Јо за помоћ?

454
00:31:49,300 --> 00:31:51,433
Желео сам да га упознам.

455
00:31:51,834 --> 00:31:53,601
Ми ћемо се побринути за то.
Гледај своја посла.

456
00:31:59,400 --> 00:32:02,101
У сваком случају, где је наш драги господин Цхои?

457
00:32:02,234 --> 00:32:03,701
Отишао је у сусрет учитељу.

458
00:32:03,801 --> 00:32:05,602
Учитељица? СЗО?

459
00:32:05,767 --> 00:32:07,268
То се тебе не тиче.

460
00:32:07,801 --> 00:32:08,868
је ли тако?

461
00:32:14,234 --> 00:32:16,068
"биохемија"

462
00:32:20,033 --> 00:32:21,534
"Аналитичка хемија, физичка хемија"

463
00:32:27,033 --> 00:32:28,267
Жао ми је због невоље.

464
00:32:28,834 --> 00:32:31,301
Морам да се крећем
да имам лак порођај.

465
00:32:32,567 --> 00:32:33,501
"Бесни пас, Чои Кангву"

466
00:32:33,601 --> 00:32:35,968
Ако нисте повезани
са осигуравајућом кућом...

467
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
...како си знао...

468
00:32:39,100 --> 00:32:40,734
Да ли знате ко је Ким Минџон?

469
00:32:41,501 --> 00:32:43,135
Он ме је упутио на тебе.

470
00:32:43,667 --> 00:32:45,101
Чуо сам да се вас двоје добро познајете.

471
00:32:45,334 --> 00:32:47,001
Ох, Мињоон?

472
00:32:47,501 --> 00:32:49,268
Он је клинац којег познајем из цркве.

473
00:32:49,467 --> 00:32:51,701
Чуо сам да сте вас двоје знали
једно другом дуго.

474
00:32:51,834 --> 00:32:54,168
Прошло је само неколико месеци.

475
00:32:54,334 --> 00:32:56,334
Да ли је то рекао?

476
00:32:57,000 --> 00:32:58,334
Ваљда сам га погрешно чуо.

477
00:32:59,334 --> 00:33:00,835
Зар Минџон није тако фино дете?

478
00:33:01,200 --> 00:33:04,068
И он је веома веран.
Он је добра особа.

479
00:33:05,667 --> 00:33:08,800
И ти изгледаш као фина особа.

480
00:33:10,100 --> 00:33:11,133
нисам сигуран.

481
00:33:13,400 --> 00:33:16,134
Г. Цхои, хоћете ли ми помоћи?

482
00:33:16,601 --> 00:33:18,168
Суох се није убио.

483
00:33:18,234 --> 00:33:22,267
Али полиција и Таеианг осигурање
сви кажу да се убио.

484
00:33:22,634 --> 00:33:24,934
Али он то не би урадио.

485
00:33:25,801 --> 00:33:28,868
Скупо је чекао да види нашу бебу.

486
00:33:29,834 --> 00:33:32,568
Он то не би урадио, остављајући нас иза себе.

487
00:33:34,801 --> 00:33:36,168
Молим те откриј истину.

488
00:33:37,734 --> 00:33:40,101
Молим вас помозите ми, г. Цхои.

489
00:33:49,067 --> 00:33:51,634
Будите спремни пре него што погледате снимак.

490
00:33:51,801 --> 00:33:52,834
Хвала.

491
00:33:53,601 --> 00:33:55,268
Случај може бити затворен самоубиством.

492
00:33:55,334 --> 00:33:56,601
Да ли је то рекао главни детектив?

493
00:33:57,501 --> 00:33:59,901
Покојник је био сам
када је умро...

494
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
...и дан када је умро
обележено две године и недељу дана...

495
00:34:02,100 --> 00:34:04,001
...након што се пријавио
за то животно осигурање.

496
00:34:04,100 --> 00:34:05,901
Тако би могао да оде...

497
00:34:05,968 --> 00:34:08,802
...надокнада
чак и ако се убије.

498
00:34:11,234 --> 00:34:15,168
Можете ли да покренете проверу прошлости?

499
00:34:16,501 --> 00:34:17,801
Да ли је неко био на месту злочина?

500
00:34:25,133 --> 00:34:26,233
Хвала.

501
00:34:29,100 --> 00:34:30,267
Канг Еуњоо.

502
00:34:31,400 --> 00:34:34,134
Зар ово није покојникова жена?
Да ли је она убица?

503
00:34:34,234 --> 00:34:35,601
Треба ми адреса њене породице...

504
00:34:35,667 --> 00:34:37,334
...и било које друго пребивалиште
остала је до данас.

505
00:34:38,467 --> 00:34:41,067
Мораш бити одлучан да ме отпустиш.

506
00:34:41,133 --> 00:34:44,400
Ствари су постале веома тешке за разбијање
Закон о етици јавних служби.

507
00:34:44,501 --> 00:34:46,469
Само треба да бежиш
њен број социјалног осигурања...

508
00:34:46,901 --> 00:34:50,168
Ок, добро. Не ради то. Боже мој.

509
00:34:50,467 --> 00:34:53,335
Дакле, да ли је она убица?

510
00:34:54,734 --> 00:34:56,501
немам појма.

511
00:34:56,934 --> 00:34:59,668
Зашто ништа не видим јасно?

512
00:34:59,734 --> 00:35:01,702
Све је тако мутно.

513
00:35:05,200 --> 00:35:07,134
Боже, ово неће помоћи да се ствари разјасне.

514
00:35:07,234 --> 00:35:09,735
Хеј, ово је стварно последњи пут, ок?

515
00:35:12,434 --> 00:35:13,868
Хвала.

516
00:35:16,000 --> 00:35:18,334
"Бесни пас, Јанг Хари"

517
00:35:19,801 --> 00:35:21,168
Ја сам крив.

518
00:35:22,868 --> 00:35:24,569
Само да сам га одвео кући...

519
00:35:25,400 --> 00:35:27,167
Зашто сте онда отишли први?

520
00:35:27,367 --> 00:35:29,168
Моје време за ручак је било готово.

521
00:35:29,467 --> 00:35:30,867
Имао сам много посла...

522
00:35:31,267 --> 00:35:33,601
...тако да сам једва нашао времена
да ручам с њим.

523
00:35:35,100 --> 00:35:37,034
Мислио сам да ће се пробудити након неког времена.

524
00:35:39,267 --> 00:35:40,934
Требао сам га одвести кући.

525
00:35:44,567 --> 00:35:45,567
Професоре.

526
00:35:45,634 --> 00:35:47,168
Ох, јесам ли те попрскао?

527
00:35:47,534 --> 00:35:48,567
Извините.

528
00:35:52,767 --> 00:35:54,134
Од чега је седиште?

529
00:35:54,367 --> 00:35:55,667
Вештачка кожа.

530
00:35:55,901 --> 00:35:59,234
Вештачка кожа је направљена од пластике
па врло брзо гори.

531
00:35:59,300 --> 00:36:02,168
Дакле, не можете добити тачку паљења.

532
00:36:02,501 --> 00:36:03,634
У тренутку пожара...

533
00:36:03,734 --> 00:36:06,734
...нико други није био у близини
осим жртве.

534
00:36:06,901 --> 00:36:08,568
Како је настао пожар?

535
00:36:09,667 --> 00:36:10,700
Даљински?

536
00:36:10,901 --> 00:36:13,769
Боже, Холивуд
уништио је генерацију.

537
00:36:13,934 --> 00:36:15,101
Да ли сте нашли нешто...

538
00:36:15,167 --> 00:36:17,300
...то је могло бити искоришћено
да га запалим на даљину?

539
00:36:23,801 --> 00:36:25,135
То није то.

540
00:36:25,801 --> 00:36:27,035
Мислите да се убио?

541
00:36:27,200 --> 00:36:28,767
Хеј, бивши медицински иследник.

542
00:36:29,234 --> 00:36:31,267
да ли сте видели некога
запалио се овако?

543
00:36:31,367 --> 00:36:32,500
бр.

544
00:36:33,334 --> 00:36:34,401
Шта је са тобом, Ватрогасно возило?

545
00:36:34,467 --> 00:36:36,567
Ни ја.

546
00:36:36,968 --> 00:36:39,101
Људи одлучни
да запале себе...

547
00:36:39,200 --> 00:36:41,767
... имају тенденцију да користе катализаторе као што је бензин.

548
00:36:42,133 --> 00:36:45,300
Потребно је много времена да тело изгори.

549
00:36:45,367 --> 00:36:47,834
И то је невероватно болно.

550
00:36:48,100 --> 00:36:51,300
Ако се запалио
то значи да је још увек био при свести.

551
00:36:51,367 --> 00:36:52,767
Није могао да издржи.

552
00:36:52,834 --> 00:36:54,668
И даље је био свестан...

553
00:36:57,400 --> 00:36:58,433
Стани.

554
00:36:59,033 --> 00:37:01,267
То је било оно што је изазвало експлозију.

555
00:37:01,334 --> 00:37:02,734
зар не?

556
00:37:03,100 --> 00:37:04,901
Мислите ли да је овај упаљач катализатор?

557
00:37:04,968 --> 00:37:06,769
Није као да је резервоар за гас.

558
00:37:06,868 --> 00:37:09,067
Не можете рећи када ће експлодирати.

559
00:37:09,133 --> 00:37:11,734
Ако је упаљач експлодирао,
било би...

560
00:37:11,801 --> 00:37:14,701
...гласан звук, јако светло,
и мора да је било вруће.

561
00:37:14,767 --> 00:37:17,167
Зашто није изашао из аута?

562
00:37:17,801 --> 00:37:18,834
Нури.

563
00:37:19,167 --> 00:37:20,267
Премотавање уназад.

564
00:37:21,767 --> 00:37:22,767
Играј.

565
00:37:25,567 --> 00:37:26,567
Поново.

566
00:37:28,934 --> 00:37:30,001
Поново.

567
00:37:36,367 --> 00:37:37,567
Блиц.

568
00:37:39,234 --> 00:37:40,501
Напад.

569
00:37:44,000 --> 00:37:45,801
-Професоре Биеон.
-Шта?

570
00:37:45,901 --> 00:37:49,001
Да ли постоји болест
то те изазива напад...

571
00:37:49,601 --> 00:37:50,835
...кад год видите сјајан бљесак?

572
00:37:52,801 --> 00:37:55,168
Ох, постоји један.

573
00:37:55,601 --> 00:37:56,801
Лафора болест.

574
00:37:59,834 --> 00:38:03,034
То је болест узрокована мутацијом гена.

575
00:38:03,434 --> 00:38:06,068
Ослаби особу против јаког светла.

576
00:38:18,133 --> 00:38:19,934
Ако носите специјализоване наочаре...

577
00:38:20,067 --> 00:38:22,367
...могао би остати у соби
чак и ако је светло.

578
00:38:24,934 --> 00:38:27,835
Али морали бисте да живите у тами.

579
00:38:38,734 --> 00:38:40,635
Развија се
током тинејџерских година...

580
00:38:41,033 --> 00:38:43,567
...па сумњам да је могао да се пријави
за осигурање.

581
00:38:47,434 --> 00:38:50,768
Да ли је г. Лее Суох патио
од Лафорине болести?

582
00:38:51,534 --> 00:38:52,701
г. Цхои.

583
00:38:53,067 --> 00:38:54,434
Не бој се.

584
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Добићеш новац. Они ће ти платити.

585
00:38:58,901 --> 00:39:01,402
Чак и ако се пријавио скривајући своју болест...

586
00:39:01,501 --> 00:39:02,935
...чак и да је у питању превара у осигурању...

587
00:39:03,567 --> 00:39:07,168
...закон каже да није умро
због те болести...

588
00:39:07,267 --> 00:39:08,868
...добићете новац од осигурања.

589
00:39:09,200 --> 00:39:11,734
100 милиона вона за самоубиство,
400 милиона вона за несреће.

590
00:39:12,300 --> 00:39:13,867
Г. Ли је то знао, зар не?

591
00:39:14,734 --> 00:39:16,268
Не, г. Цхои.

592
00:39:17,567 --> 00:39:20,034
Он није неко
који би се убио за новац.

593
00:39:20,100 --> 00:39:21,200
Има много људи...

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,734
...који се убијају за новац.

595
00:39:24,567 --> 00:39:26,101
И ваш муж је један од њих.

596
00:39:26,267 --> 00:39:27,434
Не!

597
00:39:30,467 --> 00:39:31,934
Упознали сте Хан Сеонгјина, зар не?

598
00:39:32,400 --> 00:39:33,500
То је он.

599
00:39:33,567 --> 00:39:35,368
Убио је мог мужа.

600
00:39:35,434 --> 00:39:37,402
Резултати истраживања за нове лекове Лафора.

601
00:39:37,968 --> 00:39:42,302
Тај човек је тражио
чему је Суох посветио свој живот.

602
00:39:43,234 --> 00:39:45,001
Да, то је он.

603
00:39:46,234 --> 00:39:47,534
То је он!

604
00:39:49,934 --> 00:39:50,934
Ким Мињоон.

605
00:39:51,567 --> 00:39:52,834
Какав је твој однос са њим?

606
00:39:53,467 --> 00:39:55,734
Знам га из цркве.

607
00:39:55,801 --> 00:39:57,001
Ким Мињоон.

608
00:39:58,267 --> 00:39:59,801
Какав је твој однос са њим?

609
00:40:00,334 --> 00:40:02,001
-Црква... / -Ким Мин...

610
00:40:02,901 --> 00:40:04,101
Ким Мињоон.

611
00:40:05,801 --> 00:40:07,368
Какав је твој однос са њим?

612
00:40:08,434 --> 00:40:10,668
Рекао је да ће помоћи.

613
00:40:13,033 --> 00:40:16,500
Рекао је да ће саслушати моју причу.

614
00:40:30,901 --> 00:40:32,635
Знао си да ћу доћи, зар не?

615
00:40:34,901 --> 00:40:37,735
Само ми је рекао да пустим
Цхои Кангвоо ако дође.

616
00:40:37,834 --> 00:40:40,668
Рекао је да ћеш се побринути за то
онда све.

617
00:40:40,767 --> 00:40:42,101
То је све.

618
00:40:44,067 --> 00:40:45,634
Молим вас помозите ми.

619
00:40:46,534 --> 00:40:47,768
Суох то није урадио.

620
00:40:47,834 --> 00:40:49,234
Молим вас помозите ми.

621
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Не радим са преварантима.

622
00:41:01,234 --> 00:41:04,202
ако имаш савест,
не подносите захтеве за осигурање.

623
00:41:06,434 --> 00:41:08,668
Купите формулу за бебе за овај новац.

624
00:41:11,033 --> 00:41:12,066
не планирам...

625
00:41:13,801 --> 00:41:15,435
...о примању новца од осигурања.

626
00:41:17,634 --> 00:41:20,101
Док не очистим Суохово име...

627
00:41:21,200 --> 00:41:23,333
...нећу узети новац од осигурања.

628
00:41:24,100 --> 00:41:27,567
Моја беба и ја нисмо просјаци.

629
00:41:34,934 --> 00:41:36,067
Узми ово назад.

630
00:42:04,667 --> 00:42:06,468
"Лет ЈХ801, 67 мртвих! 123 повређених!"

631
00:42:06,567 --> 00:42:08,767
<и>Бумсу!</и>

632
00:42:08,834 --> 00:42:11,334
<и>Бумсу!</и>

633
00:42:11,400 --> 00:42:12,567
<и>Бумсу!</и>

634
00:42:12,868 --> 00:42:15,135
„Таеианг осигурање обећава брзу исплату“

635
00:42:15,901 --> 00:42:20,034
"Планер осигурања извршио самоубиство!"

636
00:42:56,033 --> 00:42:57,667
Немате савести.

637
00:42:57,934 --> 00:43:00,168
Питам се ко те наљутио.

638
00:43:00,267 --> 00:43:02,168
Како можеш да искористиш особу попут ње?

639
00:43:02,534 --> 00:43:04,667
Особа попут ње? Каква особа?

640
00:43:05,400 --> 00:43:06,634
Преварант осигурања?

641
00:43:06,734 --> 00:43:08,401
Зашто си нас увукао у ово?

642
00:43:08,467 --> 00:43:10,201
Ако желите да знате, решите проблем.

643
00:43:14,367 --> 00:43:15,534
Хеј, Ким Мињоон.

644
00:43:16,534 --> 00:43:17,534
Ти то уради.

645
00:43:18,133 --> 00:43:19,200
Зашто?

646
00:43:19,968 --> 00:43:21,435
Зато што је то превара са осигурањем?

647
00:43:22,667 --> 00:43:24,901
И даље би требало да откријете истину.

648
00:43:25,334 --> 00:43:26,734
Зар ти је није жао?

649
00:43:26,801 --> 00:43:28,934
Ако је жалиш, уради то сам.

650
00:43:29,133 --> 00:43:32,133
Имаш јако лоше памћење.

651
00:43:32,234 --> 00:43:34,168
Јеси ли заборавио шта имам?

652
00:43:38,934 --> 00:43:39,934
Уради то.

653
00:43:40,234 --> 00:43:41,935
-Уради то?
-Уради то.

654
00:43:42,100 --> 00:43:43,233
шта ћеш урадити?

655
00:43:43,300 --> 00:43:44,901
Ако желиш да знаш, уради то.

656
00:43:48,667 --> 00:43:51,268
Изгледа потпуно невино.

657
00:43:51,334 --> 00:43:53,634
Али сакрила је медицинску историју
и поднео захтев за осигурање.

658
00:43:54,434 --> 00:43:56,335
Не можеш рећи некоме
по свом изгледу.

659
00:43:56,667 --> 00:43:59,800
Дакле, требало би да погледате човекову унутрашњост.

660
00:43:59,868 --> 00:44:01,168
Као ја.

661
00:44:03,133 --> 00:44:06,734
Ти си бивши осуђеник
изгледа као бивши осуђеник.

662
00:44:06,834 --> 00:44:08,901
Ти пропалице.

663
00:44:10,434 --> 00:44:11,434
Госпођо Јанг.

664
00:44:11,868 --> 00:44:13,369
Зар нећемо узети овај случај?

665
00:44:14,000 --> 00:44:16,334
Вероватно не зато што је у питању превара.

666
00:44:17,167 --> 00:44:19,467
Шта је са УСБ-ом
садржи све клипове?

667
00:44:19,567 --> 00:44:20,834
Како год. Нека сазнају.

668
00:44:20,901 --> 00:44:22,101
Неће нас убити.

669
00:44:23,501 --> 00:44:25,067
-Плаиер Јанг.
-Плаиер Јанг.

670
00:44:25,133 --> 00:44:27,200
Иди и узми још једну боцу сојуа.

671
00:44:27,901 --> 00:44:28,968
Иди узми га.

672
00:44:33,634 --> 00:44:35,968
- Живели.
- Живели.

673
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
било је...

674
00:44:41,701 --> 00:44:44,202
...јесен 2008.

675
00:44:45,200 --> 00:44:46,901
Сооњунгова љубавна прича.

676
00:44:46,968 --> 00:44:48,635
Ево га опет.

677
00:44:49,067 --> 00:44:52,100
То је другачија верзија.

678
00:44:52,601 --> 00:44:53,535
Кангвоо је у причи.

679
00:44:53,634 --> 00:44:55,801
Не ради то.

680
00:44:55,868 --> 00:44:59,068
Била је јесен 2008.

681
00:45:00,601 --> 00:45:03,034
Пријавили сте се за пет ауто осигурања.

682
00:45:03,100 --> 00:45:07,567
Ударио си старца у Бонгцхеон-донгу
10. априла 2008.

683
00:45:07,701 --> 00:45:09,968
Два мотоциклиста 30. јуна.

684
00:45:10,167 --> 00:45:13,267
И несрећа са оштрицом 27. августа
на аутопуту Јангпјонг.

685
00:45:13,334 --> 00:45:15,835
Узели сте укупно 320 милиона вона.

686
00:45:15,934 --> 00:45:16,967
То није истина.

687
00:45:17,334 --> 00:45:18,501
"Јединица за насилне злочине"

688
00:45:20,234 --> 00:45:21,768
На Јоонгу је све то урадио.

689
00:45:21,968 --> 00:45:24,068
Сетбиул је невин.

690
00:45:24,400 --> 00:45:26,433
Не, није био тамо.

691
00:45:27,467 --> 00:45:29,101
Нисам био тамо, али знам све.

692
00:45:29,467 --> 00:45:30,901
Мислим, Јоонгу.

693
00:45:31,167 --> 00:45:33,401
Мој Јоонгу није био на лицу места.

694
00:45:33,934 --> 00:45:35,768
Мој Јоонгу?

695
00:45:35,868 --> 00:45:36,769
Извините.

696
00:45:36,868 --> 00:45:39,435
Молим те одступи.

697
00:45:39,667 --> 00:45:41,601
Хеј, госпођо Ох Мија.

698
00:45:42,234 --> 00:45:43,301
Ох Мија?

699
00:45:44,968 --> 00:45:46,602
27. августа...

700
00:45:47,033 --> 00:45:50,367
...ухваћени сте у пребрзи вожњи.

701
00:45:51,033 --> 00:45:53,634
Ти си возио ауто.

702
00:45:54,334 --> 00:45:57,701
Ко је био овај тип на сувозачевом месту?

703
00:45:59,534 --> 00:46:01,101
Човек је умро!

704
00:46:01,601 --> 00:46:03,569
То је убиство.

705
00:46:03,734 --> 00:46:05,335
Да ли желите да служите 10 година?

706
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
па...

707
00:46:07,667 --> 00:46:08,667
Сетбиул.

708
00:46:09,234 --> 00:46:10,534
То је овај човек.

709
00:46:11,734 --> 00:46:12,834
Овај човек је гангстер.

710
00:46:12,901 --> 00:46:14,101
Он је бивши осуђеник.

711
00:46:14,167 --> 00:46:16,768
Био сам га превише уплашен.

712
00:46:16,868 --> 00:46:18,868
Дакле, само сам урадио оно што ми је рекао.

713
00:46:20,033 --> 00:46:21,100
Сетбиул.

714
00:46:21,534 --> 00:46:23,001
Зашто ми то радиш?

715
00:46:23,434 --> 00:46:25,001
Хеј, како се зовеш?

716
00:46:25,067 --> 00:46:26,134
Сетбиул.

717
00:46:26,734 --> 00:46:28,368
Погледај ме.

718
00:46:29,000 --> 00:46:30,467
Зашто ми то радиш?

719
00:46:31,033 --> 00:46:32,066
Престао сам да будем гангстер...

720
00:46:32,400 --> 00:46:35,167
...да бих могао да живим с тобом срећно.

721
00:46:35,400 --> 00:46:37,134
"Живети са тобом"?

722
00:46:37,234 --> 00:46:39,168
Радије бих умрла него живела са тобом.

723
00:46:40,200 --> 00:46:44,034
детектив. Молим те склони га од мене.

724
00:46:45,467 --> 00:46:46,467
Сетбиул.

725
00:46:47,000 --> 00:46:48,601
како се зовеш?

726
00:46:50,400 --> 00:46:51,467
Парк Сооњунг.

727
00:46:52,367 --> 00:46:54,434
Пуштен сам 21. новембра 2007.

728
00:46:54,501 --> 00:46:55,901
Имам кривични досије за насиље.

729
00:47:07,467 --> 00:47:08,567
То сам био ја.

730
00:47:09,400 --> 00:47:10,667
Сетбиул, не...

731
00:47:12,200 --> 00:47:13,967
Ох, није Мија ништа погрешио.

732
00:47:14,634 --> 00:47:15,801
урадио сам све.

733
00:47:26,067 --> 00:47:27,568
Парк Сооњунг. Изађи.

734
00:47:28,033 --> 00:47:30,033
Лажно признање
омета истрагу.

735
00:47:30,133 --> 00:47:32,333
Излази пре него што се предомислим.

736
00:47:43,667 --> 00:47:44,834
Боже.

737
00:47:45,467 --> 00:47:48,667
Зашто си рекао да си то урадио?
када није било доказа?

738
00:47:49,000 --> 00:47:50,767
Без Цхои Кангвоо
од Таеианг осигурања...

739
00:47:50,868 --> 00:47:53,102
...био би послат
на 10 година затвора.

740
00:47:53,300 --> 00:47:54,600
Изађи и захвали му се.

741
00:47:59,834 --> 00:48:01,001
Сетбиул...

742
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
мислим...

743
00:48:03,501 --> 00:48:04,501
Где је Мија?

744
00:48:04,567 --> 00:48:06,268
Она је у Камбоџи са На Јоонгу.

745
00:48:13,200 --> 00:48:14,233
Поједи нешто.

746
00:48:23,667 --> 00:48:24,734
зашто си...

747
00:48:25,667 --> 00:48:27,401
... ослободити криминалца?

748
00:48:28,968 --> 00:48:30,769
Љубав није злочин.

749
00:48:32,534 --> 00:48:35,634
То је за мене.

750
00:48:40,634 --> 00:48:41,734
Ти си добар човек.

751
00:48:44,234 --> 00:48:45,634
Ти си веома добар човек...

752
00:48:46,000 --> 00:48:47,033
...Парк Сооњунг.

753
00:49:00,567 --> 00:49:01,934
То је био први пут...

754
00:49:03,267 --> 00:49:05,034
...неко ме је назвао добрим човеком.

755
00:49:07,734 --> 00:49:08,734
Кангвоо.

756
00:49:09,734 --> 00:49:11,867
Да ли смо искључени са случаја Лее Суох?

757
00:49:12,200 --> 00:49:13,801
То је случај преваре.

758
00:49:13,901 --> 00:49:15,201
јесте.

759
00:49:15,601 --> 00:49:17,701
Али не можете рећи само по изгледу.

760
00:49:25,367 --> 00:49:26,834
Боже.

761
00:49:32,167 --> 00:49:34,367
ја сам куци.

762
00:49:53,234 --> 00:49:55,234
Хеј, детективе Јо.

763
00:49:56,234 --> 00:49:58,168
Зашто си ме позвао у ово доба?

764
00:49:58,400 --> 00:50:00,101
Тражили сте да сазнам
о нечему...

765
00:50:00,200 --> 00:50:01,901
...у вези случаја
сада истражујете.

766
00:50:02,467 --> 00:50:03,667
Да ли је то био Канг Еуњоо?

767
00:50:03,901 --> 00:50:05,435
Скоро је стигла, зар не?

768
00:50:05,734 --> 00:50:06,701
Шта је са њом?

769
00:50:06,767 --> 00:50:08,601
Она је сада у нашој станици
за напад на некога.

770
00:50:13,467 --> 00:50:14,401
Стално ме посећује...

771
00:50:14,501 --> 00:50:16,368
...и тврди да сам ја убио њеног мужа.

772
00:50:16,434 --> 00:50:18,168
То ме излуђује.

773
00:50:20,367 --> 00:50:23,034
Сажалио сам се према њој,
па сам га држао до сада.

774
00:50:26,067 --> 00:50:28,868
Тужићу је
овај пут сигурно.

775
00:50:29,000 --> 00:50:30,434
Ипак је трудна.

776
00:50:30,534 --> 00:50:32,368
Зашто не пустиш да клизи?

777
00:50:32,467 --> 00:50:34,268
И ја имам ћерку од четири године.

778
00:50:34,367 --> 00:50:36,534
Насмрт је уплашена.

779
00:50:40,133 --> 00:50:43,001
госпођо. Реци нешто, хоћеш ли?

780
00:50:43,200 --> 00:50:45,101
Могли бисте бити послани у притворски центар.

781
00:50:54,367 --> 00:50:55,634
Луда вештица.

782
00:50:57,901 --> 00:50:58,901
Извините.

783
00:51:04,968 --> 00:51:07,268
госпођо. Мисли на своју бебу.

784
00:51:07,367 --> 00:51:09,868
Позовите некога ко може да гарантује за вас.

785
00:51:09,934 --> 00:51:11,067
Зар немаш никога?

786
00:51:15,234 --> 00:51:16,735
Ја сам њен старатељ.

787
00:51:17,834 --> 00:51:19,301
Ох, здраво.

788
00:51:37,100 --> 00:51:38,133
господине.

789
00:52:10,667 --> 00:52:11,867
<и>Јеси ли ти Цхои Кангвоо?</и>

790
00:52:11,934 --> 00:52:13,435
Да, јесам.

791
00:52:13,667 --> 00:52:15,767
<и>Ја сам Цхои Цхангмин, радник хитне помоћи.</и>

792
00:52:16,067 --> 00:52:18,234
<и>Звао сам те зато
Нашао сам твоју визит карту.</и>

793
00:52:18,734 --> 00:52:20,401
<и>Да ли познајете Канг Еуњооа?</и>

794
00:52:23,667 --> 00:52:25,368
<и>Сама је позвала хитну помоћ...</и>

795
00:52:25,467 --> 00:52:27,934
<и>...али је била у несвести
када смо стигли тамо.</и>

796
00:52:39,300 --> 00:52:40,734
бр.

797
00:52:41,601 --> 00:52:44,469
Суох то није урадио. Молим вас помозите ми.

798
00:52:48,300 --> 00:52:50,500
Не радим са преварантима.

799
00:53:02,200 --> 00:53:04,400
Чуо сам да су ствари луде због...

800
00:53:04,467 --> 00:53:06,335
-...хитни пацијент.
-Да.

801
00:53:06,434 --> 00:53:07,868
како је она?

802
00:53:11,000 --> 00:53:14,033
"акушерство"

803
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
госпођо.

804
00:53:18,567 --> 00:53:20,301
Беби је све боље.

805
00:53:21,300 --> 00:53:22,934
Мајка је проблем.

806
00:53:23,467 --> 00:53:25,734
Имала је дуг срчани застој
током операције.

807
00:53:26,100 --> 00:53:27,200
Нисмо сигурни...

808
00:53:27,267 --> 00:53:29,068
...ако ће се пробудити из коме.

809
00:53:31,167 --> 00:53:32,934
Јесте ли ви изазвали невоље?

810
00:53:33,033 --> 00:53:34,333
То није истина.

811
00:53:34,734 --> 00:53:36,334
Нисмо ништа урадили.

812
00:53:36,400 --> 00:53:37,767
Онда, шта није у реду са вама свима?

813
00:53:37,868 --> 00:53:40,369
Видео сам да је твој шеф био поред ње.

814
00:53:41,534 --> 00:53:42,567
то је...

815
00:53:44,100 --> 00:53:45,567
То је зато што ништа нисмо урадили.

816
00:53:52,968 --> 00:53:54,967
Само неколико бројева
су сачувани у њеном телефону.

817
00:53:55,033 --> 00:53:56,300
Сви су рекли да не могу да дођу.

818
00:54:01,234 --> 00:54:02,334
г. Цхои.

819
00:54:03,334 --> 00:54:05,202
Канг Еуњоо нема породицу.

820
00:54:06,434 --> 00:54:07,501
Она је сироче.

821
00:54:08,434 --> 00:54:11,467
Изгледало је као да те је позвала у зору.

822
00:54:11,767 --> 00:54:12,967
Ниси га узео, зар не?

823
00:54:19,701 --> 00:54:22,235
„Једна говорна пошта од Канг Еуњооа“

824
00:54:22,334 --> 00:54:25,202
<и>Г. Канг. Ово је Еуњоо.</и>

825
00:54:25,601 --> 00:54:27,634
<и>Жао ми је због раније данас.</и>

826
00:54:28,167 --> 00:54:30,634
<и>Претпостављам да сам желео да задржим
мој ситни понос.</и>

827
00:54:31,434 --> 00:54:33,501
<и>Надам се да нисте узнемирени.</и>

828
00:54:35,567 --> 00:54:38,734
<и>Стално сам размишљао о томе.</и>

829
00:54:39,534 --> 00:54:42,168
<и>Шта ако је то заиста урадио?</и>

830
00:54:42,534 --> 00:54:44,068
<и>Ако се убио...</и>

831
00:54:44,501 --> 00:54:46,369
<и>...остављајући мене и нашу бебу...</и>

832
00:54:46,667 --> 00:54:49,601
<и>Али г. Канг. Није.</и>

833
00:54:51,067 --> 00:54:53,334
<и>Стварно је желео да живи.</и>

834
00:54:53,968 --> 00:54:56,368
<и>Хтео је да живи
бар још један дан.</и>

835
00:54:57,667 --> 00:54:59,501
<и>Све је у његовом лаптопу.</и>

836
00:54:59,801 --> 00:55:01,234
<и>Истраживање о Лафориној болести...</и>

837
00:55:01,300 --> 00:55:02,734
<и>...и његов дневник такође.</и>

838
00:55:03,067 --> 00:55:05,001
<и>Молим вас прочитајте.</и>

839
00:55:05,467 --> 00:55:07,368
<и>Имам само тебе.</и>

840
00:55:08,901 --> 00:55:11,201
<и>Молим вас, помозите ми.</и>

841
00:55:54,200 --> 00:55:55,267
Хеј.

842
00:55:56,234 --> 00:55:57,501
ста радис овде?

843
00:56:00,334 --> 00:56:01,568
Како то мислиш?

844
00:56:02,133 --> 00:56:05,067
Тражим корисне доказе.

845
00:56:15,400 --> 00:56:16,867
Где је лаптоп?

846
00:56:16,934 --> 00:56:18,234
Који лаптоп?

847
00:56:20,133 --> 00:56:21,667
Овде нема много тога.

848
00:56:21,934 --> 00:56:23,101
"Мајчина белешка"

849
00:56:23,701 --> 00:56:25,768
Ти луди пропалице.

850
00:56:33,067 --> 00:56:34,167
Хеј, Мињоон.

851
00:56:34,601 --> 00:56:38,001
Да ли тражите корисне доказе?

852
00:56:38,167 --> 00:56:39,367
ово није...

853
00:56:39,434 --> 00:56:41,634
...оно што тражите.

854
00:56:43,167 --> 00:56:45,200
-Онда, шта је?
-Ким Бумјоон!

855
00:56:46,467 --> 00:56:48,600
Мора да се питате...

856
00:56:49,000 --> 00:56:51,067
...било да је он убица или не.

857
00:56:52,067 --> 00:56:53,301
Сви људи ово говоре...

858
00:56:53,868 --> 00:56:55,968
...о несрећи Јухан Аир 801.

859
00:56:56,300 --> 00:57:00,034
Неки лудак је срушио авион
са 190 путника.

860
00:57:00,567 --> 00:57:02,401
Погинуло 67 људи...

861
00:57:02,968 --> 00:57:04,802
...а 123 особе су повређене.

862
00:57:05,067 --> 00:57:07,267
А тај лудак је твој брат.

863
00:57:12,701 --> 00:57:13,834
хоћеш ли ме...

864
00:57:14,634 --> 00:57:16,535
...да ти кажем шта Бумјоон...

865
00:57:17,501 --> 00:57:18,801
...заиста јесте?

866
00:57:19,367 --> 00:57:20,434
Реци ми.

867
00:57:21,067 --> 00:57:22,901
Ким Јонгџо је имао 23 године.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,234
Од када је била у средњој школи...

869
00:57:25,634 --> 00:57:28,001
...никада није морала да оде
на путовању на острво Јеју.

870
00:57:28,334 --> 00:57:30,235
Није хтела да оптерећује маму...

871
00:57:30,334 --> 00:57:31,634
...који је чистио купатила за живот.

872
00:57:32,534 --> 00:57:33,834
Њени најбољи пријатељи...

873
00:57:33,934 --> 00:57:35,501
...Микјунг и Сунгмин...

874
00:57:36,200 --> 00:57:37,667
...ишли на пут у Јеју.

875
00:57:37,734 --> 00:57:39,168
А њена мама...

876
00:57:40,334 --> 00:57:42,701
...уштедели новац на трошковима хране...

877
00:57:44,100 --> 00:57:46,434
...и купио карту
који је требало да оде...

878
00:57:46,968 --> 00:57:49,168
...у 10:40 часова 11.10.2015.

879
00:57:51,000 --> 00:57:52,133
Купила је...

880
00:57:53,534 --> 00:57:55,834
...хаљина вредна 30.000 вона
и за њену ћерку.

881
00:57:57,267 --> 00:57:59,001
Толико јој се допало.

882
00:57:59,834 --> 00:58:00,901
А та хаљина...

883
00:58:02,234 --> 00:58:04,202
...нађена у њеној торби.

884
00:58:06,167 --> 00:58:07,200
Постало је...

885
00:58:08,868 --> 00:58:10,635
... њен покров.

886
00:58:12,567 --> 00:58:13,967
Ионгјооова мама...

887
00:58:15,000 --> 00:58:16,467
...послао је...

888
00:58:17,634 --> 00:58:19,602
...и пратио је тек после два месеца.

889
00:58:21,701 --> 00:58:23,801
Зашто нисам умро?

890
00:58:25,067 --> 00:58:26,935
Зашто нисам пратио своју породицу?

891
00:58:29,934 --> 00:58:31,301
То је због тебе.

892
00:58:32,434 --> 00:58:35,335
Кретен као ти
добио 3,4 милијарде вона...

893
00:58:35,434 --> 00:58:37,235
...и живи у луксузу.

894
00:58:37,334 --> 00:58:39,035
Па, како могу да умрем?

895
00:58:42,567 --> 00:58:44,034
Олоши као ти...

896
00:58:45,834 --> 00:58:48,468
...морају сви бити послати у затвор.

897
00:58:49,734 --> 00:58:52,635
Они панкери који покушавају
живети од туђих живота...

898
00:58:54,501 --> 00:58:56,668
...морају сви бити стрпани у затвор.

899
00:58:59,601 --> 00:59:01,202
Бумјоонов брат.

900
00:59:02,234 --> 00:59:05,601
Јан Гебауер. Ким Мињоон.

901
00:59:06,434 --> 00:59:08,035
Дишите и не радите ништа целог живота.

902
00:59:09,033 --> 00:59:10,333
Не ради ништа.

903
00:59:10,601 --> 00:59:11,634
само...

904
00:59:12,734 --> 00:59:14,734
...диши само.

905
00:59:16,434 --> 00:59:17,834
иначе...

906
00:59:17,901 --> 00:59:19,702
Иначе, пропалице...

907
00:59:31,467 --> 00:59:32,968
Ти ћеш умрети.

908
00:59:46,634 --> 00:59:48,101
Хеј, можемо ли се наћи негде далеко?

909
00:59:48,167 --> 00:59:49,367
Било би боље да се никада не сретнемо.

910
00:59:49,601 --> 00:59:51,102
Где је Канг Еуњоо
лични подаци?

911
00:59:52,567 --> 00:59:53,567
Њена оригинална адреса је у Гимпоу.

912
00:59:53,667 --> 00:59:55,034
Она нема породицу.

913
00:59:55,734 --> 00:59:57,934
-Јеси ли сигуран?
-Она је сироче.

914
00:59:58,133 --> 00:59:59,567
Одрасла је у Гимпу...

915
00:59:59,667 --> 01:00:01,468
...онда се преселио у Донам-донг.

916
01:00:01,534 --> 01:00:03,035
После тога је наставила да живи тамо.

917
01:00:05,033 --> 01:00:06,400
Ок, зваћу те касније.

918
01:00:06,467 --> 01:00:07,667
Хеј, чекај.

919
01:00:07,801 --> 01:00:09,268
-Шта је то?
-Шта?

920
01:00:09,334 --> 01:00:11,568
Јесте ли сигурни
да ли сте за пожаром?

921
01:00:11,667 --> 01:00:13,001
шта је то? Будите искрени.

922
01:00:13,100 --> 01:00:14,400
Зашто истражујеш као луд?

923
01:00:15,901 --> 01:00:17,934
Прво ћу ухватити овог кретена,
онда ћу те звати.

924
01:00:18,033 --> 01:00:19,734
Па, ко је тај кретен?

925
01:00:19,968 --> 01:00:20,968
Хеј.

926
01:00:22,901 --> 01:00:24,334
Сазнајте где је био Ким Минџон.

927
01:00:24,400 --> 01:00:26,700
Види да ли је био у Гимпоу или Донам-донгу.

928
01:00:28,901 --> 01:00:29,934
он је...

929
01:00:30,667 --> 01:00:32,201
...у Гимпу управо сада.

930
01:00:38,634 --> 01:00:41,535
"Хаедонг сиротиште"

931
01:00:49,734 --> 01:00:51,401
-Здраво.
-Хеј.

932
01:00:56,100 --> 01:00:57,767
Јеси ли урадио домаћи?

933
01:00:58,567 --> 01:00:59,600
Да.

934
01:01:00,133 --> 01:01:01,934
Директор те је тражио.

935
01:01:02,033 --> 01:01:03,333
Требао би да је нађеш.

936
01:01:15,901 --> 01:01:18,967
<и>Бумјоон, бићу добар дечко.</и>

937
01:01:19,033 --> 01:01:22,166
<и>Молим вас, поведите ме са собом код тетке.</и>

938
01:01:22,300 --> 01:01:23,300
<и>Иди.</и>

939
01:01:23,801 --> 01:01:25,302
<и>Нисам ти више брат.</и>

940
01:01:35,868 --> 01:01:37,535
„Дан породице Хаедонг 1997.
Дан породице Хаедонг 2015.“

941
01:02:00,400 --> 01:02:04,533
"Наша сећања"

942
01:02:07,901 --> 01:02:08,934
„Дан породице Хаедонг 2015.“

943
01:02:15,667 --> 01:02:19,401
<и>Узрок пада лета ЈХ801
је највероватније самоубилачка несрећа...</и>

944
01:02:19,534 --> 01:02:21,168
<и>...помоћника пилота Кима...</и>

945
01:02:21,234 --> 01:02:24,534
<и>...са циљем да узме новац за осигурање.</и>

946
01:02:24,634 --> 01:02:28,335
<и>Такође, госпођа Ли која је била
његов планер осигурања...</и>

947
01:02:28,434 --> 01:02:32,234
<и>...обесила се на смрт
прошлог 23. октобра.</и>

948
01:02:32,300 --> 01:02:35,268
<и>Њено самоубиство даје више
обратите пажњу на несрећу.</и>

949
01:02:59,167 --> 01:03:02,135
"Бесни пас"

950
01:03:02,701 --> 01:03:04,901
<и>Покушајте да промените начин на који размишљате.</и>

951
01:03:05,000 --> 01:03:06,434
<и>Нешто што је чудно...</и>

952
01:03:06,501 --> 01:03:08,801
<и>...нешто што никако не можете прихватити.</и>

953
01:03:09,100 --> 01:03:10,767
<и>Морам да тражим мртве.</и>

954
01:03:10,834 --> 01:03:12,334
<и>Како је случај Лее Суоха...</и>

955
01:03:12,400 --> 01:03:14,134
<и>...везати се са Ли Мираном?</и>

956
01:03:14,234 --> 01:03:15,668
<и>Где је он тренутно?</и>

957
01:03:16,501 --> 01:03:18,402
<и>Све ћу сазнати
има о теби...</и>

958
01:03:18,501 --> 01:03:21,369
<и>...да покажеш своје праве боје.
Радујте се.</и>

959
01:03:21,601 --> 01:03:23,935
<и>Па, да ли се Моосхин срео са Хан Сеонгјином?</и>

960
01:03:24,033 --> 01:03:26,233
<и>Хоћеш ли пустити Ким Минџона да нам се придружи?</и>

961
01:03:26,334 --> 01:03:27,334
<и>Што глупље изгледам...</и>

962
01:03:27,434 --> 01:03:28,634
<и>...више ће дозволити
њихова стража је спуштена.</и>

963
01:03:28,701 --> 01:03:29,801
<и>Добар посао.</и>

964
01:03:29,901 --> 01:03:32,034
<и>То је немогућа мисија.
Да кренемо?</и>

965
01:03:32,133 --> 01:03:33,900
<и>-Вирус!
-Ко?</и>

966
01:03:34,067 --> 01:03:36,701
<и>Нека друга особа је такође питала за тебе.</и>

967
01:03:36,801 --> 01:03:38,468
<и>Ко је то?</и>